You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.

Los Domingos Al Sol

publicidad - Banco Santander. Descubre ya la Cuenta 1, 2, 3

Las tiendas en línea de habla inglesa apuntan a los mercados franceses, alemanes y holandeses

El francés es el idioma más popular en el que se traduce el sitio web de comercio electrónico en inglés. Esto es seguido por alemán y, bastante sorprendente, holandés. El idioma que se habla en los Países Bajos y la parte flamenca de Bélgica es más popular que el italiano o el español.

Esto está demostrado por la investigación de One Hour Translation, que analizó 4.000 proyectos de traducción de sitios web de comercio electrónico. El análisis clasificó las lenguas objetivo según la tasa de proyectos de traducción abiertas para ellas, en comparación con el número total de proyectos de traducción para las tiendas en línea en inglés.

Este año, la mayoría de las traducciones ocurrieron del inglés al francés, con un 13,5 por ciento del total de proyectos. Fue seguido de cerca por el alemán, con un 13,4 por ciento sólo un poco por detrás de las traducciones al francés. Pero lo que más sorprendió a los investigadores fue el hecho de que el holandés ocupaba el tercer lugar, con un 11,3 por ciento de los proyectos. Dejó al italiano (10%), al coreano (9,8%), al japonés y al español (ambos 9,3%). El año pasado, los tres primeros fueron formados por franceses, alemanes y españoles.

"El hecho de que los mercados francés y alemán superen las prioridades de los operadores globales de comercio electrónico inmediatamente por debajo de los mercados de habla inglesa no es sorprendente, ya que Alemania y Francia son las economías más fuertes de Europa continental", dice el co-fundador Yaron Kaufman. "El francés y el alemán también se hablan en otras economías fuertes como Canadá, Suiza y Austria. El holandés llegó tercero como lengua meta en 2016, y este fortalecimiento demuestra la resistencia de la economía y el poder adquisitivo de los Países Bajos en comparación con otros países europeos".

Patrick Philippe

Suscríbete gratis al boletín de noticias por WhatsApp - Los Domingos Al SolWhatsApp y/o Telegram - Los Domingos Al SolTelegram:
Envía ALTA al 617 80 30 35
[Teléfono sólo para altas o bajas newsletter]

 

Email - Los Domingos Al Sol Suscríbete gratis por email



 


Las tiendas en línea de habla inglesa apuntan a los mercados franceses, alemanes y holandeses